09 novembre 2007
« Ça représente »
Fou rire aujourd’hui en cours.
J’étais en train d’expliquer l’Allégorie de la Caverne aux TTI3. Et au moment où je leur dis que la sortie du prisonnier hors de la Caverne, ça représente la démarche du philosophe, brusquement j’ai un écho de Kaamelott qui me vient en tête : le fameux « ça représente » du tavernier (avec ses intonations si particulières), en train de brandir un oignon à des fins pédagogiques...
[Petite indication pour ceux qui n’auraient pas suivi toute la série : dans le tome 1 du Livre V : Perceval et Karadoc sont contraints de travailler chez le tavernier, pour lui rembourser leurs énormes dettes. Mais ils ont toujours autant de mal avec les propos au sens figuré...]
— [Le tavernier :] « (...) Bon, attendez, on va faire encore plus simple... Euh... on est bien d’accord que vous travaillez ici pour me rembourser le fric que vous me devez ?
— [Karadoc] Oui, bon, ça va, on est au courant !
— [Perceval] Nous prenez pas trop pour des cons, quand même !
— [Le tavernier] Bon. Alors, mettons que ça [il montre un oignon] ça représente ce que vous gagnez par jour en travaillant...
— [Karadoc] Quoi ?!! Mais c’est dégueulasse !
— [Perceval] Attendez, on n’a jamais dit qu’on voulait être payés avec des oignons, nous !
— [Karadoc] Ah ben ça c’est sûr, hein ! À un oignon par jour, on n’est pas près d’éponger notre dette !
— [Le tavernier] Mais non, mais non, mais non... Mais non ! C’est juste pour vous montrer... L’oignon, ça, ça... ça représente ce que vous gagnez par jour. C’est pour donner une image.
— [Karadoc] Ouais, vous fatiguez pas, on a compris.
— [Perceval] Elle est super, votre image ! On s’fait enfler comme des bleus, c’est tout !
— [Karadoc] On va faire pareil, nous aussi ! Quand on viendra boire un coup, on va vous payer avec des oignons ! »
(Kaamelott, Livre V, tome 1)
Les élèves se sont aperçus que je commençais à me marrer, et — notamment parce que j’étais en train de répondre à l’un d’entre eux et que je ne voulais pas qu’il croie que je me moquais de lui — j’ai préféré leur dire ce qui m’arrivait.
Il m’a fallu plusieurs minutes pour revenir sérieusement à Platon.
Il va vraiment falloir que je me calme avec Kaamelott, parce qu’arriver à un tel point d’influence, cela risque de parasiter l’exercice de ma profession ;-)
Mes élèves ont beau déjà savoir que j’aime cette série, ils vont franchement finir par me prendre pour un dingue... ;-)
02 novembre 2007
Les citations latines du roi Loth
Les répliques de Kaamelott sont de plus en plus citées, et il y a franchement matière... Or, parmi les personnages de cette série, il en est un qui pratique une forme inattendue de la citation : il s’agit du roi Loth d’Orcanie.
Remarquablement interprété par François Rollin, le roi Loth aime jouer avec la grandiloquence, et il a la manie de parachever ses envolées avec une citation latine qui ne signifie rien, mais qui en impose.
Voici un relevé de ses citations (un peu comme une annexe des pages roses du Larousse ;-)
- « Tempora mori, tempora mundis recorda. Voilà, eh ben ça par exemple, ça ne veut absolument rien dire, mais l’effet reste le même... »
Kaamelott, Livre III, tome 1, épisode 27 : « L’Assemblée des Rois, 2ème partie » (déjà cité ici)
- « Ave Cesar, rosae rosam, et spiritus rex ! Ah non, parce que là, j’en ai marre ! » (Ibid.)
- [Loth d’Orcanie :] « Sanctis recorda, sanctis deus rex.
— [Galessin :] Ce qui veut dire ?
— [Loth d’Orcanie :] Absolument rien. Pourquoi ? »
Kaamelott, Livre IV, tome 1, épisode 16 : « Dagonet et le cadastre »
- « Victoriae mundis et mundis lacrima. Bon, ça ne veut absolument rien dire, mais je trouve que c’est assez dans le ton. »
Kaamelott, Livre IV, tome 2, épisode 49 : « Le désordre et la nuit »
- « Fiat minimis et patria.
— [Dagonet :] Ce qui veut dire ?
— [Loth d’Orcanie :] Absolument rien. »
Kaamelott, Livre V, tome 1
- « Missa brevis et spiritus maxima. Ça ne veut rien dire, mais je suis très en colère contre moi-même ! »
Kaamelott, Livre V, tome 1
- « Odi panem quid meliora. Ça veut rien dire, mais je trouve que ça boucle bien. »
Kaamelott, Livre V, tome 1
- « Nove sed non nova : la manière est nouvelle, mais non la matière. Citation que j’ai jamais pu replacer correctement dans une conversation. »
Kaamelott, Livre V, tome 1
- « (...) Et là, normalement, il me faut une citation latine, mais pfff... j’en ai marre ! »
Kaamelott, Livre V, tome 1
Ajout du 9 novembre 2007 :
Grâce à l'aide de Maurice (dans les commentaires), cette liste s'enrichit de deux citations manquantes (elles ne figuraient pas dans les 2x52 minutes de la première partie du Livre V, mais seulement dans le détail des quotidiennes de 7', que je n'avais pas enregistrées) :
- « Timeo libri rex agitur. Ça ne veut rien dire, mais c'est ce que j'ai trouvé de plus... aigre. »
Kaamelott, Livre V, tome 1
- « Retro peccat et rex domini. Y'a « retro », y'a « peccat », on peut vaguement en faire quelque chose. »
Kaamelott, Livre V, tome 1
Ce qui me plaît notamment dans cette liste de citations, c’est qu’Alexandre Astier s’amuse avec le personnage joué par François Rollin. Cet acteur s’est souvent mis en scène sous le nom du professeur Rollin, qui joue sur l’érudition et le style.
En lui prêtant de fausses citations, Alexandre Astier, fidèle à son principe, le détourne tout en lui laissant jour son rôle.
Mais, afin de ne pas laisser le personnage s’enfermer, on a le droit à des variantes : ainsi, le roi Loth peut donner une traduction de sa citation, voire tromper l’attente du téléspectateur assidu en transgressant la norme, c’est-à-dire en ne faisant pas la citation espérée. C’est le cas de la dernière occurrence (avant l'ajout du 9 novembre), que j’inclus quand même dans la liste parce qu’elle joue sur la rupture du mécanisme créé au fil des épisodes.
D’ailleurs, ce qui compte dans la citation, ce n’est précisément pas sa signification, mais la force qu’elle exprime : le rythme et la musicalité du choix des termes latins sont là pour rendre une émotion, que Loth commente ensuite souvent rapidement. Je ne sais pas du tout ce qu’en penserait A. Astier, mais cela m’évoque ces paroles des chansons anglaises que les français écoutent (moi, le premier) sans toutefois chercher à en saisir le sens... ;-) L’important, c’est que ça sonne : « c’est assez dans le ton » ;-)
On pourrait même s’amuser à chercher, au moins partiellement, des significations à ces fragments de phrase ;-)
Cela relèverait de la surinterprétation, mais, en définitive, ce serait là aussi « assez dans le ton » de ce qu’a suscité la matière de Bretagne... ;-)
Ajout du 11 novembre 2007 :
Grâce à l'intervention de Nico (en commentaire) qui signale mon erreur, je corrige une citation : "Nove sed non nova" (et non pas "Non es et non nova", comme je l'avais tout d'abord inscrit).
Du coup, je modifie également ce que j'en disais après.
13 octobre 2007
KaameLotR
L’exercice est répandu sur le net : faire une parodie d’un film, en y plaquant les dialogues d’un autre.
La réussite est souvent inégale, mais cette reprise du Conseil d’Elrond avec les dialogues de Kaamelott me fait beaucoup rire :-)
Le moment du “Garde à vous !” est très bien choisi, je trouve ;-)
Si cela vous intéresse, il y a deux autres épisodes :
- Gandalf-Merlin n’a pas envie d’aller à une réunion de druides parce que c’est sans alcool
- Gandalf-Merlin se trompe dans ses prescriptions pour Elrond-Arthur.
09 octobre 2007
Les errances d'un roi
Le précieux site On en a gros, consacré à Kaamelott, a mis à disposition une nouvelle bande-annonce de la 2nde partie du Livre V :
Certaines images (fugitives) de l’errance d’Arthur me rappellent quelques scènes du clip « Enjoy the Silence » de Depeche Mode, où l’on suit le voyage d’un roi transportant son « trône » de camping (une vraie camelote, si je puis dire) dans divers paysages, notamment sur le rivage (oui, je sais, ça ne date pas d’hier... ;-))
« C’est un raccourci à vous, ça ? »
... Oui, c’est un rapprochement un peu rapide, c’est vrai, mais puisque c’est celui qui m’est venu à l’esprit, autant l’indiquer ;-)
En tout cas, cette 2nde partie du Livre V s’annonce dans la continuité de la 1ère : ça tombe bien, j’aimais beaucoup la tournure que l’histoire prenait.
25 avril 2007
Quiche de tête à Kaamelott !
Grâce au précieux site On en a gros ! qui suit l’actualité sur Kaamelott, je viens de découvrir un premier extrait du Livre V ! :-))
Kaamelott - les premières images du Livre V - wideo
Retrouvez le livre V de Kaamelott en deux épisodes de 52 minutes sur M6 le lundi 30 avril à 20h50 !
Mots-clés : kaamelott dvd sortie m6 livre
Et, juste pour le plaisir du dialogue en lui-même, voici la transcription de l’échange empreint d’aménité (le premier qui dit « C’est pas faux », il sort ! ;-)) qui ouvre ce passage tout en sérénité... ;-)
« Dame Séli : J’vous préviens, la matinée a eu sa bonne dose de pignoufs, j’suis plus que crevée... Alors je préconise un déjeuner dans le calme.
Léodagan (s’adressant au Duc d’Aquitaine) : Souvenez-vous de cette phrase, parce que dans un moment, quand vous essaierez d’éviter les tirs d’assiettes, vous me direz ce que vous en pensez...
Le Duc d’Aquitaine (à la Duchesse) : Donc là, c’est Dame Séli...
La Duchesse d’Aquitaine : Oui, bon, c’est bon, je sais qui c’est.
Le Duc d’Aquitaine : Comment vous savez ?
La Duchesse d’Aquitaine : Parce que j’ai pas été élevée chez les sangliers et que je connais quand même le nom des gens qui vous invitent !
Léodagan : Alors... euh... test ! Voilà : (s’adressant à Dame Séli) c’est quoi le bocal là ?
Dame Séli : C’est pour faire parler les glands !
Léodagan : Ah ben dites donc, aujourd’hui c’est sans échauffement là ! (au Duc et à la Duchesse) Non non, mais soyez sur le coup, là, parce que ça peut monter en chauffe en moins de trente secondes !
La Duchesse d’Aquitaine : Mais attendez, le roi vient pas, là ?
Dame Séli : Pourquoi ?, on vous revient pas, nous ? On a trop la touche paysanne pour vous ? ... Duchesse !
La Duchesse d’Aquitaine (au Duc qui a écouté en souriant tranquillement) : Euh ouais... !? Un p’tit commentaire ? quelque chose ?
Le Duc d’Aquitaine : Commentaire... euh ?
La Duchesse d’Aquitaine : Enfin si vous le sentez, hein ! Je viens de me faire quicher la tête, et il me semble que vous étiez là... Ça vous inspire, là, ou y’a rien qui vient ?! »
01 avril 2007
Kaamelott, au cœur du Moyen Âge
« Loth d’Orcanie : « Tempora mori, tempora mundis recorda ». Voilà, eh ben ça par exemple, ça ne veut absolument rien dire, mais l’effet reste le même... Et j’ai jamais foutu les pieds dans une salle de classe, attention !
Léodagan : Eh bien vous avez de la chance, parce que moi j’ai appris à lire, et ben je souhaite ça à personne ! »
Kaamelott, Livre III, tome 1, épisode 27 : « L’Assemblée des Rois, 2ème partie »
Que Léodagan, dit « le Sanguinaire », ne souhaite cela à personne, c’est finalement très compréhensible, car cela revient à priver autrui du plaisir de la lecture.
On passerait notamment à côté de l’ouvrage d’Éric Le Nabour, Kaamelott, au cœur du Moyen Âge, Tome I, qui vient de paraître aux éditions Perrin.
Puisque le Moyen Âge s’étend sur un bon millénaire, la série Kaamelott qui emprunte ses ingrédients aux diverses époques médiévales lui a fourni une bonne occasion de nous rafraîchir les idées sur la question.
La « matière de Bretagne », comme le précise Martin Aurell dans sa Préface (p. 8), fait appel aussi bien à l’histoire qu’à la littérature et au mythe : elle donne lieu à une vaste tradition que chaque époque réinvestit de ses propres préoccupations.
Éric Le Nabour n’hésite pas à citer des extraits de dialogues (cela aurait été dommage de s’en priver ;-)) qui correspondent aux thèmes abordés.
Interviewé vendredi matin (30 mars) sur Europe 1, en compagnie d’Alexandre Astier (qui a écrit un Avant-propos savoureux), Éric Le Nabour a annoncé que deux autres tomes sont prévus (tout en ajoutant qu’il y aurait de quoi en faire cinq).
Et pendant qu’on y est, Alexandre Astier a confirmé que le Livre V serait le plus sombre de tous — comme en témoigne d’ailleurs la refonte du site officiel.
21 janvier 2007
Nourritures arthuriennes
Ça y est !! J’ai désormais les trois Livres de Kaamelott, c’est-à-dire l’ensemble des trois saisons actuellement disponibles en DVD :-))
Du coup, j’ai du mal à en décoller en ce moment — à tel point que je dois me censurer pour éviter, dans mes cours, de prendre systématiquement mes exemples à partir de Kaamelott (je suis convaincu que je pourrais tenir l’année en y choisissant tous mes exemples ;-))
Et ce n’est pas la seule conséquence...
Comment voulez-vous, maintenant, que je lise un tel passage sérieusement ?
« Au jour fixé, on habilla Caradoc ; il était magnifique. Il avait une tunique et un manteau d’apparat taillés dans un drap de soie brodé de petits pigeons et finement cousu d’un fil d’or. Je puis bien vous dire qu’il était beau, qu’il avait noble allure et qu’il séduisait tout le monde. »
Le livre de Caradoc, VIII
(in La légende arthurienne, éd. Robert Laffont,
coll. « Bouquins », 1989, 1993, p. 498)
Le Karadoc façon Kaamelott a lui aussi des « petits pigeons » dans son manteau, à ceci près qu’ils ne sont pas brodés mais bien réels ! ;-)
Il se fait même voler de la nourriture (un flan aux quetsches !) par Azénor, l’une des maîtresses d’Arthur, kleptomane (I, 67).
Ne parlons pas de son lit, le garde-manger le mieux approvisionné de tout le royaume ;-))
06 janvier 2007
Les adages de Kaamelott
Kaamelott est, de très loin, mon émission de télévision préférée (sans compter Arrêt sur images, dont le but n’est pas le même...).
Les sites et blogs consacrés à Kaamelott se multiplient sur la Toile, mais c’est sur Wikipédia que j’ai découvert le meilleur regroupement d’informations, organisé en plusieurs catégories :
- Présentation générale de Kaamelott
- Personnages de Kaamelott : une section bien détaillée sur les principaux personnages, avec des liens vers une brève présentation des acteurs. Elle est à compléter avec la distribution complète.
- Liste des épisodes (avec correction des inversions de certains épisodes lors de la diffusion sur M6)
J’ai beaucoup d’admiration envers Alexandre Astier, le « créateur-auteur-réalisateur-acteur-compositeur-directeur artistique » de la série. Il tient son projet à bout de bras, lui donnant ainsi une remarquable cohérence d’ensemble.
On peut consulter sur le forum des fans créatifs de Kaamelott une compilation utile de ses interviews, au fil desquelles se dessine sa conception de l’entreprise.
Passionné par la question des structures (narratives ou autres) et par la musicalité, Alexandre Astier sait donner un rythme enlevé à chaque épisode.
Cette justesse se prolonge dans le ton des interprètes, dont le jeu et la voix animent si bien leur partition respective qu’on se surprend à les entendre encore à la simple lecture (des scripts ou de la BD).
Les multiples expressions fleuries sont jubilatoires, et participent pour beaucoup au succès de la série. On n’a pas affaire à une pâle copie d’Audiard, mais davantage à un héritage dans la gouaille et le langage imagé.
Je n’aime pas l’expression de « phrase culte », mais c’est souvent sous cette forme qu’elles sont reprises. Voici, piochés, çà et là, quelques liens parmi d’autres :
- phrases d’Arthur
C’est l’occasion pour moi d’ouvrir ici une nouvelle catégorie sur ces adages de Kaamelott, à la fois maximes et mouvements musicaux (qui n’auront toutefois de lenteur que mon côté entique à les aborder ;-))
Je reviendrai sur certains d’entre eux, pour les commenter ou simplement pour le plaisir de les faire partager :-)